1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Busters de Seul 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,921 Episódio 19 3 00:00:48,840 --> 00:00:50,508 Não estamos exatamente profissionais montanhistas, 4 00:00:50,592 --> 00:00:51,843 e está derramando aqui. 5 00:00:52,093 --> 00:00:55,555 - A chuva vai parar em breve. - Vi uma placa de "entrada proibida". 6 00:00:55,972 --> 00:00:56,973 -Aguentar. -O que? 7 00:00:59,350 --> 00:01:00,935 -O que é isso? -O que você quer dizer? 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 Isso não é uma pessoa? 9 00:01:02,479 --> 00:01:04,105 Uma pessoa? 10 00:01:05,940 --> 00:01:08,026 Que diabos? 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 Pronto Socorro 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,374 Qual é a condição dele? 13 00:01:23,458 --> 00:01:24,751 Ferida de facada, sangramento abdominal intenso. 14 00:01:24,834 --> 00:01:26,336 -Como estão os sinais vitais dele? -Não podemos detectá-los. 15 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 Temos um paciente sangrando! 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,515 - Estou indo. - Só um segundo. 17 00:01:39,140 --> 00:01:40,225 Certo. 18 00:01:40,975 --> 00:01:42,185 -Abra sua bolsa. -OK. 19 00:01:42,894 --> 00:01:44,020 Aqui. 20 00:01:44,562 --> 00:01:45,814 Tome um gole antes de ir. 21 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 Tudo bem. 22 00:01:49,818 --> 00:01:50,819 -Está bom. -É? 23 00:01:50,902 --> 00:01:53,029 -Obrigado. -Por favor, proteja meu pai. 24 00:02:05,875 --> 00:02:07,627 As pegadas deixadas no local 25 00:02:08,044 --> 00:02:11,798 desempenhou um papel crucial na resolução do caso. 26 00:02:11,881 --> 00:02:13,550 "Recriação do Crime" 27 00:02:13,633 --> 00:02:17,220 Um par de tênis surrados encontrado na casa do suspeito, Han, 28 00:02:17,679 --> 00:02:20,014 nos diz mais do que pensamos. 29 00:02:20,849 --> 00:02:24,227 A terra encontrada nas solas corresponde... 30 00:02:24,310 --> 00:02:26,271 Você está recebendo uma ligação. É de Jang Tansik. 31 00:02:26,354 --> 00:02:28,439 -É o novato, não é? -Sim. 32 00:02:28,523 --> 00:02:30,900 Uma análise do solo... 33 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 E aí? 34 00:02:33,862 --> 00:02:34,946 O que? 35 00:02:47,709 --> 00:02:48,751 Detetive Jung. 36 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Detetive Jung. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,887 Detetive Jung! Detetive Jung! 38 00:02:58,970 --> 00:03:00,430 Detetive Jung! 39 00:03:01,472 --> 00:03:04,058 Não! 40 00:03:04,142 --> 00:03:05,810 Detetive Seo. 41 00:03:05,894 --> 00:03:07,770 -O que você está fazendo? -Sai de cima de mim! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,233 Esse não é o Detetive Jung. 43 00:03:13,318 --> 00:03:15,069 -Não? -É outra pessoa. 44 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 O que é todo esse barulho? 45 00:03:17,906 --> 00:03:19,365 Estou tentando dormir aqui. 46 00:03:19,449 --> 00:03:22,535 Se você vai fazer tanto barulho, vá até lá! 47 00:03:22,619 --> 00:03:24,162 Pelo amor de Deus. 48 00:03:24,454 --> 00:03:25,496 Desculpe. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,664 Onde está o detetive Jung? 50 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 Ele está em cirurgia agora. 51 00:03:29,918 --> 00:03:33,254 Jung Junghwan. Onde está Jung Junghwan? 52 00:03:33,338 --> 00:03:35,215 -Tansik. Minseo. -Detetive Moo. 53 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 -Onde está Junghwan? -Vamos lá fora. 54 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Por que diabos você está chorando? 55 00:03:38,676 --> 00:03:39,719 -Onde ele está? -Vamos. 56 00:03:54,192 --> 00:03:56,152 Sala de cirurgia 57 00:04:12,168 --> 00:04:13,586 A esposa do Sr. Jung? 58 00:04:14,629 --> 00:04:15,797 Onde está a esposa dele? 59 00:04:16,422 --> 00:04:17,507 Youngeun. 60 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Ah. Eu sou a esposa dele. 61 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 Felizmente, a cirurgia correu bem. 62 00:04:23,554 --> 00:04:26,641 Poderia ter sido muito pior se a faca tivesse cortado mais fundo 63 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 e atingiu seus órgãos, 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 -mas isso não aconteceu. -OK. 65 00:04:30,979 --> 00:04:32,397 O problema é que ele sangrou muito. 66 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 Ele perdeu tanto sangue no local 67 00:04:34,691 --> 00:04:36,901 que ele ainda está inconsciente. 68 00:04:37,652 --> 00:04:39,821 Precisamos ficar de olho nele por enquanto. 69 00:04:42,115 --> 00:04:43,199 Eu vejo. 70 00:05:14,230 --> 00:05:17,275 Centro Médico Hyeju 71 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 Com licença. 72 00:05:24,907 --> 00:05:26,534 Poderia me emprestar um cigarro? 73 00:05:27,243 --> 00:05:30,330 Ah. Desculpe, este é o meu último. 74 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 Eu vejo. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,129 -Olhar. -Sim? 76 00:05:42,592 --> 00:05:43,593 Obrigado. 77 00:05:45,595 --> 00:05:47,555 Poderia me emprestar sua luz também? 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 Claro. Aqui. 79 00:06:01,319 --> 00:06:02,528 Vamos. 80 00:06:05,365 --> 00:06:08,659 Ei, devolva isso. Não estou com vontade de brincar. 81 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 Você disse que pararia de fumar. 82 00:06:10,536 --> 00:06:11,746 Deixe-me fumar um último cigarro. 83 00:06:11,829 --> 00:06:15,375 Isso só levará a outro e outro. 84 00:06:15,875 --> 00:06:17,877 Pelo amor de Pete! 85 00:06:18,503 --> 00:06:20,213 E daí se ele é o chefe? 86 00:06:20,296 --> 00:06:22,048 Ele acha que sou uma tarefa simples? 87 00:06:22,340 --> 00:06:24,092 Eu sei. Por que ele te leva? 88 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Tenho certeza que ele tem boas intenções. 89 00:06:27,011 --> 00:06:28,304 Não leve isso para o lado pessoal. 90 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 Esqueça. Eu vou desistir. 91 00:06:30,973 --> 00:06:33,726 Se você vai desistir, vamos aprender uma nova habilidade e-- 92 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 Nunca mais farei parceria com você. Nem em um milhão de anos. 93 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Em vez de fumar um cigarro, vamos comer barriga de porco. 94 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 Há um novo lugar no bairro. 95 00:06:43,111 --> 00:06:45,405 -Eu também fui pago. -Apenas devolva isso. 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,365 Vamos. 97 00:06:47,990 --> 00:06:50,535 Pare de fumar para que possamos trabalhar juntos por um longo tempo. 98 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Prometa-me novamente. 99 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SONGWON 100 00:07:14,600 --> 00:07:16,185 Han Junho foi preso. 101 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 Bom trabalho. 102 00:07:19,814 --> 00:07:22,358 Teria sido melhor se nós mesmos o tivéssemos pego, 103 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 mas isso não é importante. 104 00:07:25,194 --> 00:07:26,821 O caso está encerrado, então deixe para lá. 105 00:07:27,905 --> 00:07:30,741 Vamos nos concentrar em capturar o bastardo que atacou o detetive Jung. 106 00:07:30,825 --> 00:07:34,370 Quem quer que ele seja, pegue-o, não importa o que aconteça. 107 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 E me avise se precisar de alguma coisa. 108 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Sim, senhor. 109 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 -Detetive Jang. -Capitão. 110 00:07:52,138 --> 00:07:54,599 vou visitar o local onde Det. Jung foi atacado. 111 00:07:54,682 --> 00:07:58,102 Não há CCTVs por perto, então terei que procurar testemunhas. 112 00:07:58,186 --> 00:08:00,938 Vou falar com os caminhantes quem o encontrou. 113 00:08:01,147 --> 00:08:04,901 Eu quero descobrir se eles cruzassem o caminho do culpado. 114 00:08:04,984 --> 00:08:06,235 Tudo bem. E... 115 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 Pegue isso. 116 00:08:11,908 --> 00:08:14,327 - O que é isso? - Dados os ferimentos do Detetive Jung, 117 00:08:14,410 --> 00:08:15,912 a arma ficaria assim. 118 00:08:16,245 --> 00:08:18,331 - Dê uma olhada nisso. - Sim, senhor. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,041 Eu sei. 120 00:08:21,042 --> 00:08:22,126 São aqueles bastardos. 121 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 Quem você quer dizer? 122 00:08:23,628 --> 00:08:24,795 Não é óbvio? 123 00:08:24,879 --> 00:08:27,548 Aquele anel de phishing de voz devo ter voltado para o Detetive Jung. 124 00:08:28,174 --> 00:08:31,511 Eles têm coragem atacando um detetive. 125 00:08:32,053 --> 00:08:33,721 Vou acabar com todos eles até virarem polpa. 126 00:08:33,804 --> 00:08:36,557 Não tire conclusões precipitadas. Vamos continuar investigando. 127 00:08:36,641 --> 00:08:38,559 Não há necessidade. Eu tenho um palpite! 128 00:08:38,643 --> 00:08:40,728 Seu palpite pode estar errado. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,939 Entreviste as testemunhas com o detetive Jang primeiro. 130 00:08:43,022 --> 00:08:44,148 Nele. 131 00:08:44,232 --> 00:08:46,859 Espere por mim, detetive Moo! 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Detetive Jung Junghwan 133 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 Busters de Seul 134 00:09:27,984 --> 00:09:29,193 Ei, você está aqui. 135 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Ouvi falar do Detetive Jung. 136 00:09:31,946 --> 00:09:34,448 Ele está bem? Ele vai sobreviver? 137 00:09:35,658 --> 00:09:36,826 As coisas não parecem boas. 138 00:09:37,410 --> 00:09:38,828 Ele pode não conseguir. 139 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Isso é terrível. 140 00:09:46,335 --> 00:09:47,920 Sobre a investigação. 141 00:09:48,796 --> 00:09:50,798 Eu deveria ter mantido você informado, 142 00:09:50,881 --> 00:09:52,925 mas as coisas estavam tão agitadas. 143 00:09:53,009 --> 00:09:54,427 Desculpe por isso. 144 00:09:54,510 --> 00:09:55,886 Não se preocupe com isso. 145 00:09:56,387 --> 00:09:57,930 Obrigado pela compreensão. 146 00:09:58,514 --> 00:10:01,559 De qualquer forma, por que você queria me ver? 147 00:10:04,312 --> 00:10:07,481 Tem certeza que é Han Junho? 148 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 Por que eu não estaria? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,612 Verificamos o histórico de chamadas, e encontramos um telefone portátil na casa dele. 150 00:10:13,195 --> 00:10:16,324 Também encontramos tênis que correspondia às pegadas no local. 151 00:10:16,407 --> 00:10:18,451 -Ele admitiu o crime? -Ele está negando, 152 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 mas é só uma questão de tempo. 153 00:10:20,077 --> 00:10:21,704 A evidência é sólida como uma rocha. 154 00:10:26,709 --> 00:10:28,502 Não vejo como eles teriam se conhecido. 155 00:10:28,586 --> 00:10:31,797 Jung Hyunjoo trabalhava em um bar. Ele provavelmente a conheceu lá. 156 00:10:32,089 --> 00:10:34,884 E então ele começou a persegui-la, liguei para ela, fiquei obcecado, 157 00:10:34,967 --> 00:10:36,427 e quando as coisas não correram como ele queria... 158 00:10:37,219 --> 00:10:38,721 Você sabe como é. 159 00:10:39,305 --> 00:10:41,974 Você não vai acreditar o que encontramos em seu telefone. 160 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 Ele estava perseguindo outra garota também. 161 00:10:44,935 --> 00:10:46,979 Ela poderia estar em perigo também. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,024 Aposto que ele também está por trás do caso de Jaein. 163 00:10:50,858 --> 00:10:53,152 Vou garantir que ele confesse. 164 00:10:55,946 --> 00:10:56,947 Tudo bem. 165 00:10:58,449 --> 00:11:00,117 Eu queria ouvir isso de você pessoalmente. 166 00:11:00,951 --> 00:11:03,454 Obrigado por ter vindo. Isto é para você. 167 00:11:06,207 --> 00:11:07,375 Para que serve isso? 168 00:11:07,458 --> 00:11:08,668 Eu tenho que sair. 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,128 Você já está indo embora? 170 00:11:11,212 --> 00:11:13,547 -Vamos fazer uma refeição. -Outra hora. 171 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Onde você está indo? 172 00:11:15,007 --> 00:11:16,425 Vou falar com Han Junho. 173 00:11:34,402 --> 00:11:35,695 Você me reconhece? 174 00:11:38,864 --> 00:11:43,077 Já nos conhecemos antes, não é? Eu tenho algumas perguntas para você. 175 00:11:44,161 --> 00:11:45,996 Você matou Jung Hyunjoo, não foi? 176 00:11:46,080 --> 00:11:47,790 Por que você fez isso? 177 00:11:56,632 --> 00:11:57,633 Eu não. 178 00:11:58,884 --> 00:11:59,969 Claro, você não fez isso. 179 00:12:00,845 --> 00:12:02,471 Você sempre diz isso. 180 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 "Eu não a matei. Eu não sei de nada." 181 00:12:05,015 --> 00:12:06,267 "Eu não fiz isso." 182 00:12:06,350 --> 00:12:08,936 Eu nem a conhecia. 183 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 Você perseguiu uma mulher que nem conhecia? 184 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 Só porque ela era bonita e você gostou dela? 185 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 Como você fez com Jaein? 186 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 Eu não fiz isso. 187 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Por que ninguém acredita em mim? 188 00:12:33,210 --> 00:12:34,545 Eu não fiz isso. 189 00:12:35,045 --> 00:12:37,339 Você matou os dois Jaein e Jung Hyunjoo. 190 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Você espera que eu acreditar em um canalha como você? 191 00:12:44,930 --> 00:12:46,682 Eu disse que não fiz isso! 192 00:12:50,060 --> 00:12:51,562 Eu não fiz isso. 193 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 Não fui eu. 194 00:12:53,230 --> 00:12:55,858 Solte. Esse bastardo não vai me ouvir! 195 00:12:55,941 --> 00:12:57,318 Seu filho da puta! 196 00:13:00,237 --> 00:13:01,280 Ele é destro. 197 00:13:03,699 --> 00:13:05,993 Ele treinou sozinho ser destro, 198 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 ou estava fingindo ser destro. 199 00:13:41,153 --> 00:13:43,864 Não se preocupe muito, Youngeun. 200 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 Junghwan é forte. 201 00:13:46,116 --> 00:13:49,119 -Ele voltará em breve. -Obrigado. 202 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 -Detetive Moo. -Sim? 203 00:13:55,626 --> 00:13:58,838 Você também investiga phishing de voz? 204 00:13:58,921 --> 00:14:00,464 Phishing de voz? 205 00:14:01,048 --> 00:14:04,468 Tem sido tão agitado desde que Junghwan foi atacado, 206 00:14:05,052 --> 00:14:06,846 mas no dia do ataque, 207 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 Eu recebi uma ligação da Associação de Ajuda Mútua da Polícia. 208 00:14:09,765 --> 00:14:12,726 Eles ofereceram um empréstimo a uma taxa de juros baixa, 209 00:14:12,810 --> 00:14:15,521 então enviei-lhes algum dinheiro. 210 00:14:16,063 --> 00:14:20,734 Não tive notícias deles desde então, e estou suspeitando que foi phishing de voz. 211 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 Quanto você enviou? 212 00:14:22,111 --> 00:14:23,404 Todas as nossas economias 213 00:14:25,072 --> 00:14:27,157 e os 500 milhões de won recentemente pegamos emprestado. 214 00:14:31,412 --> 00:14:33,914 Foi estúpido da minha parte. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 215 00:14:34,456 --> 00:14:37,334 Tudo bem. Não se preocupe. 216 00:14:37,418 --> 00:14:40,838 Até mesmo juízes e promotores cair em seus esquemas, 217 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 então não seja muito duro consigo mesmo. 218 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 Não importa quanto dinheiro você perdeu, 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,928 Vou garantir que você recupere tudo, até o último centavo. 220 00:14:48,637 --> 00:14:49,680 Por enquanto, 221 00:14:50,931 --> 00:14:54,310 vamos nos concentrar na recuperação de Junghwan. 222 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 OK. 223 00:15:03,944 --> 00:15:06,071 Recentemente, alguns recém-casados tiraram suas próprias vidas 224 00:15:06,155 --> 00:15:07,740 depois de ser vítima de phishing de voz. 225 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Isso também é obra daqueles bastardos. 226 00:15:09,825 --> 00:15:11,118 Achei que todos eles estavam presos. 227 00:15:11,201 --> 00:15:14,455 Prendemos apenas as mulas do dinheiro. A sede ainda está intacta. 228 00:15:16,790 --> 00:15:18,042 Onde eles estão? 229 00:15:18,125 --> 00:15:21,629 Eu suspeito que eles atacaram Junghwan para se vingar dele. 230 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 -Não tire conclusões precipitadas. -Onde eles estão? 231 00:15:24,673 --> 00:15:27,509 China? As Filipinas? Diga-me. 232 00:15:29,053 --> 00:15:30,679 Esta é uma informação confidencial, 233 00:15:31,722 --> 00:15:34,308 mas o escritório deles fica na China, e seu líder está na Coréia. 234 00:15:34,391 --> 00:15:35,559 Ele está na Coréia? 235 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Onde? 236 00:15:38,562 --> 00:15:40,898 Eu trouxe o endereço porque você estava incomodando tanto, 237 00:15:40,981 --> 00:15:43,609 mas espere por nós para bolar uma estratégia, ok? 238 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 Não há tempo a perder! 239 00:15:45,945 --> 00:15:47,655 Não seja tão irracional. 240 00:15:47,738 --> 00:15:49,239 Podemos recuperar o dinheiro? 241 00:15:50,783 --> 00:15:52,409 Isso pode ser difícil. 242 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Por que você continua dizendo isso? 243 00:16:24,650 --> 00:16:26,276 Olá, aqui é a Polícia de Songwon. 244 00:16:26,860 --> 00:16:28,654 Preciso que você verifique algumas manchas de sangue. 245 00:16:32,741 --> 00:16:35,411 - Por favor, tente novamente, vovó. - Arrume meu cabelo também, vovó. 246 00:16:35,494 --> 00:16:37,329 -Por favor, vovó. -Nuri. 247 00:16:37,413 --> 00:16:39,289 -Avó. -Garotas. 248 00:16:39,373 --> 00:16:41,834 -Agora é a vez da Sena. Espere pela sua vez. -Por favor, vovó. 249 00:16:41,917 --> 00:16:44,253 -Isso é demais para mim. -Faça meu cabelo também, vovó. 250 00:16:44,336 --> 00:16:45,629 Fique quieto para que eu possa arrumar seu cabelo. 251 00:16:45,713 --> 00:16:48,215 "Porta da frente" 252 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 Quem é? 253 00:16:51,468 --> 00:16:52,469 Olá... 254 00:16:53,470 --> 00:16:57,099 Olá, sou colega de Junghwan, Seo Minseo. 255 00:16:57,599 --> 00:16:58,726 Prazer em conhecê-lo. 256 00:17:00,561 --> 00:17:02,312 Vou garantir que você fique fofo. 257 00:17:03,105 --> 00:17:05,024 - Feito! - Uau! 258 00:17:05,107 --> 00:17:06,108 É tão lindo. 259 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 Pareço uma bailarina. 260 00:17:07,901 --> 00:17:09,236 Você acha que sim? 261 00:17:09,820 --> 00:17:12,031 Vocês todos estão tão lindos. 262 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 -Tão lindo. -Eu amo meu cabelo. 263 00:17:13,198 --> 00:17:14,491 Muito obrigado. 264 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Não mencione isso. 265 00:17:16,452 --> 00:17:18,996 Eu vou passar por aqui e te ajudar sempre que posso. 266 00:17:19,079 --> 00:17:20,247 Tudo bem? 267 00:17:20,330 --> 00:17:21,665 Claro. 268 00:17:22,207 --> 00:17:24,501 -Você está pronto para ir? -Sim! 269 00:17:24,585 --> 00:17:25,878 Vá para a escola! 270 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 -Me siga. -Fora para a escola. 271 00:17:27,129 --> 00:17:28,756 Alinhe-se e prepare-se. 272 00:17:28,839 --> 00:17:30,507 Preparar! 273 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 Diga tchau para Nuri. 274 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 -Tchau, Nuri. -Tchau, vovó. 275 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 -Vê você. -Vê você. 276 00:17:35,596 --> 00:17:37,639 -Vamos. Estamos de folga. -Vamos! 277 00:17:37,723 --> 00:17:39,975 -Fora para a creche! -Isso mesmo. 278 00:17:43,312 --> 00:17:45,064 - Você está atrasado. - Sim. 279 00:17:45,731 --> 00:17:48,442 -Eu ajudei com os filhos do Detetive Jung. -Ah. 280 00:17:48,525 --> 00:17:50,944 Você teve notícias do hospital? 281 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Ainda não. 282 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 -Onde está o capitão? -Ele está em seu escritório. 283 00:17:54,823 --> 00:17:57,910 Ele parece muito deprimido atualmente. 284 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 Isso não é surpreendente. 285 00:18:02,664 --> 00:18:05,501 -Onde está o detetive Moo? -Não o vi a manhã inteira. 286 00:18:05,584 --> 00:18:07,503 eu não acho ele já veio trabalhar. 287 00:18:07,586 --> 00:18:11,590 Por que ele é tão irresponsável? Já estamos com falta de mão de obra. 288 00:18:14,009 --> 00:18:15,052 Ele está aqui. 289 00:18:19,515 --> 00:18:20,516 Você está atrasado. 290 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Capitão, gostaria de tirar o dia de folga. 291 00:18:26,730 --> 00:18:28,273 -Você é? -Detetive Moo. 292 00:18:28,982 --> 00:18:30,818 Por que você faria isso nesta situação? 293 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Com Det. Jung no hospital, não é como se eu me sentisse motivado para trabalhar. 294 00:18:35,030 --> 00:18:37,574 -Você não vai pegar o culpado? -Eu sou. 295 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Eu vou pegar o bastardo com minhas próprias mãos. 296 00:18:44,289 --> 00:18:45,666 Mas há uma emergência. 297 00:18:46,458 --> 00:18:49,461 - Uma emergência? - É uma questão pessoal. 298 00:18:50,129 --> 00:18:51,922 Insisto em tirar o dia de folga. 299 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 -Vá em frente. -Capitão. 300 00:18:54,383 --> 00:18:56,635 Vou cuidar da papelada quando voltar. 301 00:18:58,220 --> 00:18:59,221 Detetive Moo. 302 00:19:03,267 --> 00:19:04,309 Fique seguro. 303 00:19:11,692 --> 00:19:13,443 Capitão. 304 00:19:13,652 --> 00:19:16,071 Como você pôde deixá-lo tirar o dia de folga nesta situação? 305 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Estou saindo também. 306 00:19:20,200 --> 00:19:21,618 Mas não vou tirar o dia de folga. 307 00:19:26,790 --> 00:19:28,125 Vamos nos preparar. 308 00:19:29,334 --> 00:19:34,339 Ah, eu nunca vi seu time tão quieto antes. 309 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Isto é para o seu capitão. 310 00:19:38,594 --> 00:19:41,013 -Ele quer que seja entregue em seu escritório. -OK. 311 00:19:41,096 --> 00:19:42,931 Aqui estão algumas diretrizes de segurança. 312 00:19:43,015 --> 00:19:44,641 Organize e carregue-os. 313 00:19:44,725 --> 00:19:45,726 OK. 314 00:19:46,351 --> 00:19:50,355 Ah, como vai com o caso de phishing de voz do Detetive Jung? 315 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 Desculpe? 316 00:19:52,482 --> 00:19:53,609 Você não sabia disso? 317 00:19:57,738 --> 00:19:59,740 Estamos de volta. 318 00:20:01,533 --> 00:20:03,827 O capitão da Equipe de Crimes Violentos de Songwon está aqui. 319 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Olá, você está aqui para me ver? 320 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 -Sim. Por favor, sente-se. -OK. 321 00:20:12,878 --> 00:20:14,671 -Preciso te fazer algumas perguntas. -Claro. 322 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 No dia da repressão conjunta do jogo, 323 00:20:17,174 --> 00:20:19,843 você compartilhou um veículo com o detetive Jung Junghwan, certo? 324 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Sim, ele me deu uma carona até aqui. 325 00:20:22,221 --> 00:20:24,598 Você se lembra do que falou? 326 00:20:25,182 --> 00:20:26,433 Bem... 327 00:20:26,516 --> 00:20:30,771 Foi uma viagem curta, então não me lembro muito. 328 00:20:30,854 --> 00:20:33,941 Não precisa ser nada notável. Tudo o que você consegue lembrar. 329 00:20:34,858 --> 00:20:36,318 Deixe-me pensar. 330 00:20:36,401 --> 00:20:40,614 Ah, certo. Ele me perguntou sobre o templo. 331 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 O templo? 332 00:20:43,575 --> 00:20:45,869 O detetive apareceu aqui 333 00:20:45,953 --> 00:20:48,455 e pedi para verificar nossas imagens de CCTV. 334 00:20:52,542 --> 00:20:55,420 A câmera está voltada para a estrada? 335 00:20:56,129 --> 00:20:57,256 Sim. 336 00:20:57,339 --> 00:20:58,548 Esse é o número da placa? 337 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Ok, obrigado. 338 00:21:04,221 --> 00:21:07,057 Felizmente, ele encontrou o que ele estava procurando. 339 00:21:08,225 --> 00:21:09,309 E isso foi tudo. 340 00:21:10,310 --> 00:21:13,605 Você ainda tem aquela filmagem do CCTV? 341 00:21:13,689 --> 00:21:16,483 Este templo foi roubado pouco depois. 342 00:21:17,359 --> 00:21:18,402 Bondade. 343 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 Fio cortado 344 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Detetive Jung Junghwan 345 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 Você está bem? Isso deve ter assustado você. 346 00:22:21,965 --> 00:22:24,176 Todo tipo de coisa acontece durante o serviço. 347 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 Pior caso, Enfrentarei ação disciplinar. 348 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 Ainda assim... 349 00:22:27,554 --> 00:22:29,348 Eu deveria ter sido promovido de qualquer maneira, 350 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 então vai se equilibrar. 351 00:22:36,355 --> 00:22:38,023 -Detetive Seo. -Sim? 352 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 Preciso tirar a tarde de folga. 353 00:22:43,528 --> 00:22:45,197 Você também não. 354 00:22:46,531 --> 00:22:47,574 Desculpe. 355 00:22:56,917 --> 00:23:01,838 A COMIDA BRONZEADA 356 00:23:05,759 --> 00:23:07,344 - O Sr. Jang está aqui. - Entendi. 357 00:23:15,936 --> 00:23:18,230 O Chefe da Inteligência disse 358 00:23:18,814 --> 00:23:21,775 O detetive Jung não será capaz recuperar o dinheiro dele, certo? 359 00:23:24,236 --> 00:23:26,238 Isso é terrível. 360 00:23:27,364 --> 00:23:30,826 Ele pode acabar perdendo seu apartamento. 361 00:23:44,589 --> 00:23:46,299 CEO Hong Tanbong 362 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 Pegue esse pirralho ingrato fora daqui! 363 00:23:48,760 --> 00:23:50,387 Depois de sair daqui todo alto e poderoso, 364 00:23:50,470 --> 00:23:53,098 por que você está aqui de joelhos? 365 00:24:01,690 --> 00:24:04,192 Vou sair da força. 366 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 Você deve estar brincando comigo. 367 00:24:06,862 --> 00:24:11,032 eu não me importo se você se torna um policial ou um ladrão. 368 00:24:11,116 --> 00:24:14,786 Parei de considerar você como família o dia em que você partiu. 369 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 -Avó. -Por que você... 370 00:24:17,038 --> 00:24:19,958 Não sou mais sua avó. Pare de me chamar assim! 371 00:24:20,417 --> 00:24:21,918 Seu pirralho ingrato. 372 00:24:22,377 --> 00:24:26,590 Este é o caldo de anchova recentemente desenvolvido. 373 00:24:26,673 --> 00:24:29,092 Estará incluído no nosso kit de refeição. 374 00:24:33,305 --> 00:24:34,931 É um pouco suspeito. 375 00:24:37,809 --> 00:24:38,977 Você acha que sim? 376 00:24:39,644 --> 00:24:41,062 Por que é que? 377 00:25:09,966 --> 00:25:11,301 Os ingredientes são de primeira qualidade, 378 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 mas eles estavam cozidos na temperatura errada. 379 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 Eles foram cozidos abaixo do ponto de ebulição, 380 00:25:15,639 --> 00:25:17,224 o que resultou em um cheiro de peixe. 381 00:25:21,853 --> 00:25:23,188 Você ouviu isso? 382 00:25:23,271 --> 00:25:25,857 -Tente novamente. -Sim, senhora. 383 00:25:31,780 --> 00:25:34,658 -Então você está saindo da polícia? -Sim. 384 00:25:34,741 --> 00:25:36,701 Depois de teimosamente se recusar a desistir 385 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 todo esse tempo? 386 00:25:38,036 --> 00:25:40,497 Estou prestes a enviar minha carta de demissão. 387 00:25:41,081 --> 00:25:43,500 -Tem certeza? -Eu não mentiria sobre isso. 388 00:25:46,211 --> 00:25:49,172 Multar. eu não sei o que aconteceu, 389 00:25:49,256 --> 00:25:51,675 mas você fez a escolha certa. 390 00:25:52,259 --> 00:25:54,427 Você deveria ter me ouvido mais cedo. 391 00:25:54,511 --> 00:25:57,556 Tome um pouco de ar fresco, 392 00:25:58,306 --> 00:26:00,475 e começar a trabalhar aqui no próximo mês. 393 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Por que desperdiçar seu bom senso de cheiro? 394 00:26:04,604 --> 00:26:06,606 Você não sente pena do seu nariz? 395 00:26:07,816 --> 00:26:09,109 Mas com uma condição. 396 00:26:09,192 --> 00:26:10,944 Uma condição? O que é? 397 00:26:12,028 --> 00:26:13,530 Eu preciso de algum dinheiro. 398 00:26:13,613 --> 00:26:14,906 Dinheiro? 399 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Claro. 400 00:26:16,783 --> 00:26:20,287 Eu preciso muito disso. 401 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 Eu não sei do que se trata, 402 00:26:24,916 --> 00:26:26,751 mas envie sua carta de demissão primeiro. 403 00:26:27,335 --> 00:26:29,170 Discutiremos dinheiro depois. 404 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Eu nunca pago adiantado. 405 00:26:35,927 --> 00:26:37,470 Ok, vovó. 406 00:26:38,221 --> 00:26:41,516 Agora, levante-se e fique confortável. 407 00:26:45,645 --> 00:26:49,357 Você não me ouviu? Por que você não faz o que eu digo? 408 00:26:49,441 --> 00:26:51,109 Eu disse levante-se! 409 00:26:51,192 --> 00:26:53,653 Minhas pernas adormeceram. 410 00:26:58,700 --> 00:27:03,330 Meu Deus, você. 411 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Não há tempo a perder! 412 00:27:24,267 --> 00:27:27,395 Eles provavelmente estão lavando o dinheiro enquanto falamos. Não podemos esperar mais. 413 00:27:27,479 --> 00:27:29,606 Há uma ordem para tudo. 414 00:27:29,689 --> 00:27:31,733 Eu não ligo. Apenas me dê o endereço. 415 00:27:33,234 --> 00:27:34,653 Dê para mim agora mesmo! 416 00:27:41,117 --> 00:27:42,202 Restaurante Chinês Hongmyo 417 00:27:42,285 --> 00:27:45,497 Então é aqui que está o chefe? Obrigado. 418 00:27:45,955 --> 00:27:47,040 Detetive Moo. 419 00:27:47,123 --> 00:27:50,460 Eles são os mais cruéis anel de phishing de voz por aí. 420 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 -Você deveria esperar por reforços-- -Vou mostrar a eles 421 00:27:53,505 --> 00:27:55,298 como é cruel. 422 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 Ei! 423 00:28:06,810 --> 00:28:09,396 Esse é outro colega de trabalho do paciente no quarto 601. 424 00:28:09,979 --> 00:28:12,649 Ouvi dizer que ele é policial. Eles devem ser bem unidos. 425 00:28:13,733 --> 00:28:16,277 Agora, isso é lealdade. 426 00:28:32,711 --> 00:28:35,338 Esse também é um colega de trabalho do paciente do quarto 601, certo? 427 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 Eles devem ser como uma família. 428 00:28:56,067 --> 00:28:58,403 Há outro colega de trabalho do paciente no quarto 601. 429 00:29:01,948 --> 00:29:04,534 Espere. Se eles estão tão apertados, 430 00:29:04,617 --> 00:29:06,828 por que eles estão todos visitando separadamente? 431 00:29:06,911 --> 00:29:09,247 Você tem razão. Talvez eles não sejam próximos, afinal. 432 00:29:10,123 --> 00:29:13,543 Não sei dizer se eles estão próximos ou não. 433 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Que estranho. 434 00:29:27,766 --> 00:29:30,018 Sala de Oração 435 00:29:37,942 --> 00:29:39,027 Capitão? 436 00:29:40,111 --> 00:29:41,112 Detetive Seo. 437 00:29:41,196 --> 00:29:42,739 O que você está fazendo aqui? 438 00:29:42,947 --> 00:29:45,867 Ah, eu não queria incomodar indo para o quarto dele. 439 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Sente-se. 440 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Mas... 441 00:29:56,795 --> 00:30:00,048 você não disse que não era religioso? 442 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Você disse que também não era. 443 00:30:04,844 --> 00:30:05,929 Eu não sou. 444 00:30:09,224 --> 00:30:14,270 Há o ditado, "Deus não joga dados." 445 00:30:14,854 --> 00:30:16,314 É uma citação de Einstein. 446 00:30:18,274 --> 00:30:21,778 Einstein não acreditou esse acaso desempenhou um papel na ciência. 447 00:30:22,278 --> 00:30:25,406 É por isso que ele rejeitou mecânica quântica. 448 00:30:27,742 --> 00:30:31,871 Isso parece semelhante à sua opinião. 449 00:30:34,624 --> 00:30:36,668 Mas ele estava errado. 450 00:30:38,169 --> 00:30:43,049 Nem tudo neste mundo pode ser explicado pela lógica. 451 00:30:44,217 --> 00:30:48,012 Talvez o acaso seja o que governa tudo. 452 00:30:51,432 --> 00:30:55,395 Não sabemos para onde vão nossas orações ou quem eles alcançam, 453 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 mas tudo o que podemos fazer agora é orar. 454 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Além disso, 455 00:31:06,656 --> 00:31:08,074 é agradável e tranquilo aqui. 456 00:31:08,741 --> 00:31:10,660 Os bancos também são confortáveis. 457 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 Isso é tão típico de você. 458 00:31:14,414 --> 00:31:16,916 Estou sendo um sabe-tudo de novo? 459 00:31:18,793 --> 00:31:19,961 O que posso fazer? 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,380 Já que sou legal, vou aturar você. 461 00:31:52,869 --> 00:31:54,162 Ei, amigo. 462 00:31:56,289 --> 00:31:58,708 Você não pode entrar aqui. Você vai se machucar. 463 00:31:58,791 --> 00:32:00,752 Você entendeu duas coisas erradas. 464 00:32:00,835 --> 00:32:03,713 -O que? -Primeiro, eu não sou seu amigo. 465 00:32:04,881 --> 00:32:06,466 Qual é o seu problema? 466 00:32:06,549 --> 00:32:08,801 Dois, você é quem vai se machucar. 467 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Vá para casa se estiver bêbado. 468 00:32:11,846 --> 00:32:15,058 Não teste minha paciência. 469 00:32:19,228 --> 00:32:20,480 O que diabos foi isso? 470 00:32:21,314 --> 00:32:23,441 -Caramba. -Saia do caminho. 471 00:32:25,526 --> 00:32:27,070 Você fez isso com ele? 472 00:32:27,153 --> 00:32:29,238 -Ei. -O que você fez? 473 00:32:29,322 --> 00:32:30,615 Eu vou te mostrar. 474 00:32:30,698 --> 00:32:32,325 O que? Mostrar-nos o quê? 475 00:32:32,408 --> 00:32:34,619 Você quer saber o que eu fiz com ele? Eu vou te mostrar. 476 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 Esse idiota está louco? 477 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 Pessoal! 478 00:32:46,839 --> 00:32:48,257 "Um" 479 00:32:48,341 --> 00:32:50,218 Todos saiam! Pressa! 480 00:32:51,177 --> 00:32:52,887 Pelo amor de Deus - 481 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 "Dois" 482 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Espere, espere, espere! 483 00:33:15,535 --> 00:33:17,537 SOCO 484 00:33:19,247 --> 00:33:20,707 Ok, vamos lá. 485 00:33:20,790 --> 00:33:22,792 Bata nele! 486 00:33:22,875 --> 00:33:23,876 Venha aqui! 487 00:33:31,300 --> 00:33:32,969 - Vamos! - Seu bastardo! 488 00:35:03,059 --> 00:35:04,685 "Três" 489 00:35:12,485 --> 00:35:14,153 Restaurante Chinês Hongmyo 490 00:35:30,294 --> 00:35:31,295 Quem é? 491 00:35:33,131 --> 00:35:35,424 Quem mais? Sou eu. 492 00:35:38,594 --> 00:35:41,222 Ah. É você. 493 00:35:41,973 --> 00:35:44,642 Você ao menos sabe o que é esse lugar? 494 00:35:46,394 --> 00:35:48,062 Observe você mesmo. Você pode acabar no chão. 495 00:35:49,105 --> 00:35:51,482 Duvido que você consiga... 496 00:36:00,783 --> 00:36:02,201 Você é o chefe aqui? 497 00:36:05,204 --> 00:36:06,414 E daí se eu estiver? 498 00:36:06,497 --> 00:36:08,541 Quem disse que você poderia invadir aqui assim? 499 00:36:08,624 --> 00:36:10,751 -Você é policial? -Pare com isso. 500 00:36:11,335 --> 00:36:13,254 Apenas responda às minhas perguntas. 501 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Você conhece o detetive Jung, certo? 502 00:36:16,465 --> 00:36:18,176 Como eu não poderia? 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,054 Você pediu 504 00:36:23,264 --> 00:36:24,599 o ataque a ele? 505 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -O que você está falando? -Responda-me honestamente. 506 00:36:28,644 --> 00:36:29,729 Você é o único 507 00:36:30,980 --> 00:36:32,148 quem o esfaqueou? 508 00:36:35,234 --> 00:36:37,028 Não sei do que você está falando. 509 00:36:37,612 --> 00:36:38,779 Você não? 510 00:36:40,531 --> 00:36:42,700 Então vou bater em você até você se lembrar. 511 00:36:42,783 --> 00:36:45,119 Você está fora da linha, policial. 512 00:36:45,912 --> 00:36:47,288 Você era atleta? 513 00:36:48,915 --> 00:36:51,000 Você não sabe contra quem está lutando. 514 00:36:59,550 --> 00:37:01,510 -Você era atleta? -Eu era boxeador. 515 00:37:06,015 --> 00:37:07,099 Um boxeador, hein? 516 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 Venha aqui. 517 00:37:35,419 --> 00:37:36,420 Seu bastardo. 518 00:37:54,021 --> 00:37:56,691 Este é o problema com ex-boxeadores. 519 00:37:56,774 --> 00:37:58,651 A maioria das pessoas sabe quando se render, 520 00:37:58,734 --> 00:38:00,528 mas eles simplesmente não sabem quando desistir. 521 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 Deixe-me bater em você um pouco mais. 522 00:38:38,983 --> 00:38:40,318 Ei, Joongryeok! 523 00:38:40,609 --> 00:38:42,194 Joongryeok! 524 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 Onde você está indo? 525 00:38:43,946 --> 00:38:46,407 Eu desisto! Isso é simplesmente ridículo! 526 00:38:46,490 --> 00:38:47,908 O que você vai fazer então? 527 00:38:47,992 --> 00:38:50,870 Quem se importa se alguém perdeu um anel enquanto estávamos pegando um criminoso? 528 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 É um anel de diamante. 529 00:38:52,788 --> 00:38:55,416 E daí? A culpa é minha? Eu perdi? 530 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Eles disseram que perderam porque você os empurrou. 531 00:38:58,002 --> 00:38:59,670 Por que eles estão me culpando? 532 00:39:00,254 --> 00:39:03,257 Eu acho que os superiores só quero que eu desista. 533 00:39:03,341 --> 00:39:04,550 Lá vai você de novo. 534 00:39:04,633 --> 00:39:05,634 Quero dizer. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 Eu trabalho pra caramba, mas nunca recebo nenhum crédito. 536 00:39:07,970 --> 00:39:09,847 Eles disseram que eu deveria desistir se eu não encontrar o anel, 537 00:39:09,930 --> 00:39:11,057 então vou desistir. 538 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Volte a si! 539 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Eu estou dizendo isso porque recuperei o juízo! 540 00:39:15,311 --> 00:39:17,563 -Vou desistir amanhã. -Não seja ridículo. 541 00:39:18,147 --> 00:39:20,483 Ei! Espere! 542 00:39:32,536 --> 00:39:35,122 Olá, Youngeun. E aí? 543 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Você está com meu marido? 544 00:39:38,250 --> 00:39:40,836 Ah, pensei que ele tivesse ido para casa. 545 00:39:41,754 --> 00:39:43,339 É tarde, e não consigo alcançá-lo. 546 00:39:43,422 --> 00:39:45,299 Não tenho ideia de onde ele está. 547 00:39:53,974 --> 00:39:55,476 Droga. 548 00:39:58,771 --> 00:39:59,814 Ei! 549 00:40:01,190 --> 00:40:03,275 O que você está fazendo, seu idiota? 550 00:40:03,359 --> 00:40:06,112 Ei! Eu encontrei! 551 00:40:12,034 --> 00:40:13,661 Eu encontrei! Olhar! 552 00:40:13,869 --> 00:40:16,080 Eu encontrei! 553 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Olhar! 554 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 Ei, eu encontrei! 555 00:40:20,209 --> 00:40:23,295 Eu encontrei! Eu consegui! 556 00:40:24,088 --> 00:40:25,506 Poxa. 557 00:40:25,673 --> 00:40:29,718 Joongryeok, podemos continuar trabalhando juntos agora. 558 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 Multar. 559 00:40:32,555 --> 00:40:36,058 Vamos trabalhar juntos até ficarmos velhos e grisalhos. 560 00:40:42,940 --> 00:40:44,650 Não comi nada o dia todo. 561 00:40:45,067 --> 00:40:46,068 Estou morrendo de fome. 562 00:40:47,361 --> 00:40:48,571 Vamos comer barriga de porco. 563 00:40:48,654 --> 00:40:50,739 Barriga de porco? É o seu deleite? 564 00:40:50,823 --> 00:40:53,617 -Sim. -OK. 565 00:40:54,577 --> 00:40:57,079 Você pequeno... 566 00:41:22,855 --> 00:41:24,648 Não comi nada o dia todo. 567 00:41:25,149 --> 00:41:26,317 Estou morrendo de fome. 568 00:41:26,650 --> 00:41:28,944 A comida te dá energia, certo? 569 00:41:38,913 --> 00:41:40,039 Finalmente desistindo? 570 00:41:40,706 --> 00:41:42,791 Dê-me só um segundo. 571 00:41:49,798 --> 00:41:51,509 O que diabos você está fazendo? 572 00:41:55,596 --> 00:41:56,597 Huh? 573 00:41:57,806 --> 00:41:58,807 Eu só... 574 00:42:00,851 --> 00:42:03,687 lembrei de algo. 575 00:42:03,771 --> 00:42:07,316 Não comi nada o dia todo. 576 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 O que... 577 00:42:27,503 --> 00:42:28,671 Eu me sinto melhor agora. 578 00:42:28,754 --> 00:42:29,755 Você está tentando ser engraçado? 579 00:42:31,590 --> 00:42:32,883 Por que você é pequeno... 580 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 Ouça. 581 00:42:40,808 --> 00:42:42,977 Eu vou te dar um soco apenas cinco vezes. 582 00:42:44,144 --> 00:42:45,396 Venha aqui. 583 00:42:47,189 --> 00:42:48,357 Hana! 584 00:42:50,484 --> 00:42:51,694 Dona! 585 00:42:53,362 --> 00:42:54,488 Sena! 586 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Nuri! 587 00:43:11,714 --> 00:43:14,675 Você conta de uma forma engraçada. 588 00:43:15,175 --> 00:43:16,343 Esses são 589 00:43:17,261 --> 00:43:18,512 os nomes 590 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 dos filhos de Junghwan. 591 00:43:23,267 --> 00:43:25,144 Deixe-me perguntar uma última vez. 592 00:43:25,728 --> 00:43:27,146 Você é o único 593 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 quem esfaqueou Junghwan? 594 00:43:30,024 --> 00:43:31,900 Eu não sou. 595 00:43:32,860 --> 00:43:35,154 Nós o enganamos sem dinheiro, 596 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 mas nós nunca 597 00:43:38,991 --> 00:43:41,619 o atacou fisicamente ou algo assim. 598 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Senhor. 599 00:43:44,538 --> 00:43:45,664 Quero dizer. 600 00:43:45,748 --> 00:43:47,791 Devolva-lhe o dinheiro, 601 00:43:50,294 --> 00:43:52,129 ou eu mato você. 602 00:43:52,212 --> 00:43:54,632 Sim, senhor. Eu vou devolver para ele. 603 00:44:15,819 --> 00:44:18,322 Cinco. 604 00:44:44,390 --> 00:44:46,016 Olá. Meu Deus. 605 00:44:46,600 --> 00:44:49,895 Obrigado por terem vindo todos o caminho até aqui, mas você não pode vê-lo ainda. 606 00:44:49,978 --> 00:44:51,647 Acabei de passar por aqui a caminho do trabalho. 607 00:44:52,272 --> 00:44:54,191 Ouvi dizer que você come no hospital o tempo todo, 608 00:44:55,275 --> 00:44:56,819 então eu trouxe um pouco de comida. 609 00:44:56,902 --> 00:45:00,114 Muito obrigado. Você não precisava fazer isso. 610 00:45:00,197 --> 00:45:01,740 Como está o detetive Jung? 611 00:45:01,824 --> 00:45:03,117 Ele está muito melhor. 612 00:45:04,535 --> 00:45:07,496 Ontem você me enviou 613 00:45:07,788 --> 00:45:10,332 uma foto de uma arma de brinquedo, certo? 614 00:45:10,416 --> 00:45:12,376 Sim, queria saber se você o reconheceu. 615 00:45:12,459 --> 00:45:15,212 -Eu faço. É do meu filho. -É? 616 00:45:15,295 --> 00:45:18,465 Ela coloca aqueles adesivos em seus brinquedos favoritos. 617 00:45:19,842 --> 00:45:21,510 eu não deveria ir embora meu marido sozinho, 618 00:45:21,593 --> 00:45:23,887 - então preciso voltar para dentro. - Claro, vá em frente. 619 00:45:45,784 --> 00:45:47,828 Prevenir incêndios florestais 620 00:45:50,789 --> 00:45:57,254 Hyun 621 00:46:00,549 --> 00:46:03,844 Hyun 622 00:47:00,067 --> 00:47:01,068 Por favor. 623 00:47:10,327 --> 00:47:12,830 "Hyun" 624 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 Hana... 625 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Delegacia de Polícia de Songwon mudou temporariamente 626 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Delegacia de Polícia de Songwon mudou temporariamente 627 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 O que aconteceu com seu rosto? Alguém bateu em você? 628 00:47:34,101 --> 00:47:36,895 Como se eu fosse deixar alguém me bater! 629 00:47:36,979 --> 00:47:38,021 Então o que é isso? 630 00:47:38,689 --> 00:47:40,065 Fiquei bêbado e caí. 631 00:47:41,400 --> 00:47:43,277 Você não pode me enganar! 632 00:47:43,360 --> 00:47:45,028 -Alguém me bateu. Feliz? -Quem? 633 00:47:45,112 --> 00:47:46,488 Um estranho. 634 00:47:47,197 --> 00:47:49,032 Você não deveria perguntar se estou bem primeiro? 635 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Você parece bem, no entanto. 636 00:47:54,204 --> 00:47:57,374 Ah. O Chefe da Inteligência me disse 637 00:47:57,457 --> 00:48:00,586 O detetive Jung poderá para recuperar todo o seu dinheiro! 638 00:48:00,669 --> 00:48:02,254 Eles reuniram todo o anel 639 00:48:02,337 --> 00:48:04,172 e encontrei todas as suas contas secretas. 640 00:48:04,256 --> 00:48:05,257 Isso é ótimo. 641 00:48:05,966 --> 00:48:07,593 O que? Você não parece feliz. 642 00:48:08,468 --> 00:48:09,469 Eu sou. 643 00:48:11,013 --> 00:48:14,349 Olá, Tan! Por que você está atrasado? Chegue na hora certa! 644 00:48:14,433 --> 00:48:16,018 Vejo que o capitão não está. 645 00:48:18,478 --> 00:48:19,855 Você simplesmente me ignorou? 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,398 O que aconteceu com seu rosto? 647 00:48:24,109 --> 00:48:26,111 Tenha mais cuidado. 648 00:48:26,236 --> 00:48:27,404 Detetive Moo. 649 00:48:28,989 --> 00:48:30,324 Obrigado por tudo. 650 00:48:30,657 --> 00:48:32,868 O que há com você? 651 00:48:32,951 --> 00:48:35,287 Por que você está sendo tão informal? 652 00:48:35,370 --> 00:48:38,123 Obrigado por tudo, Detetive Seo. 653 00:48:38,206 --> 00:48:40,918 O que há com você? Pare com isso. 654 00:48:41,501 --> 00:48:43,837 eu ia esperar até o capitão chegar, mas... 655 00:48:47,799 --> 00:48:49,051 Estou desistindo. 656 00:48:52,304 --> 00:48:54,598 Você está desistindo do quê? Brincando? 657 00:48:56,266 --> 00:48:57,643 Estou saindo da força. 658 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 Aqui está minha carta de demissão. 659 00:49:02,773 --> 00:49:05,108 Aprendi muito com vocês dois. 660 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 - O que? - Eu nunca vou te esquecer. 661 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Ei. 662 00:49:10,530 --> 00:49:12,658 Por que você está fazendo isso de repente? 663 00:49:12,741 --> 00:49:13,825 O que é? 664 00:49:14,743 --> 00:49:15,786 Vejo que todos estão aqui. 665 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 - Olá, capitão. - Capitão. 666 00:49:17,579 --> 00:49:18,580 Capitão. 667 00:49:18,997 --> 00:49:20,165 Você ouviu? 668 00:49:20,415 --> 00:49:22,334 O detetive Jung pode recuperar seu dinheiro. 669 00:49:22,417 --> 00:49:24,378 Todo o anel foi reunido. 670 00:49:24,670 --> 00:49:26,088 Ele pode recuperar seu dinheiro? 671 00:49:26,171 --> 00:49:29,591 Capitão, Tansik está submetendo sua carta de demissão. 672 00:49:29,675 --> 00:49:31,593 Deixa para lá. 673 00:49:31,677 --> 00:49:33,303 O que há com você, seu idiota? 674 00:49:33,387 --> 00:49:35,681 Pessoal, tenho uma coisa para contar a vocês. 675 00:49:36,264 --> 00:49:37,849 Claro, vá em frente. 676 00:49:38,433 --> 00:49:40,602 O assassino de Jung Hyunjoo e o agressor do Detetive Jung 677 00:49:41,645 --> 00:49:42,854 parecem ser a mesma pessoa. 678 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 -O que? -Eles são a mesma pessoa? 679 00:49:44,982 --> 00:49:48,193 Ainda não há evidências diretas, mas esse é o meu palpite. 680 00:49:48,276 --> 00:49:50,320 Pressentimento? Essa é a minha coisa. 681 00:49:50,404 --> 00:49:52,614 -palpite? -Por favor, confie em mim. 682 00:50:01,832 --> 00:50:04,167 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL COREANA 683 00:50:13,385 --> 00:50:15,262 - Detetive Seo. - Olá. 684 00:50:15,345 --> 00:50:16,346 Onde você está indo? 685 00:50:16,888 --> 00:50:17,889 Bem... 686 00:50:19,266 --> 00:50:22,019 Você poderia me deixar na estação de metrô? 687 00:50:22,102 --> 00:50:24,229 - Claro, entre. - Obrigado. 688 00:50:30,110 --> 00:50:31,528 Olá, aqui é Dongbang Yubin. 689 00:50:31,611 --> 00:50:34,072 Conseguimos detectar DNA, e os resultados foram divulgados. 690 00:50:34,948 --> 00:50:36,992 Corresponde à pessoa que você mencionou. 691 00:50:39,244 --> 00:50:41,371 Mas por que ele? 692 00:50:42,956 --> 00:50:45,000 De qualquer forma, enviei-lhe o relatório. 693 00:50:45,083 --> 00:50:46,460 Tudo bem. Obrigado. 694 00:50:55,218 --> 00:50:57,095 O que você estava fazendo na sede? 695 00:50:57,179 --> 00:50:59,347 Para obter resultados forenses. 696 00:50:59,765 --> 00:51:02,017 Uma análise forense? Do quê? 697 00:51:02,267 --> 00:51:05,187 Em relação ao caso Jung Hyunjoo. 698 00:51:06,229 --> 00:51:08,940 O capitão parece suspeitar o culpado é outra pessoa. 699 00:51:09,691 --> 00:51:13,153 Ele acha que é a mesma pessoa que atacou o detetive Jung. 700 00:51:13,737 --> 00:51:14,946 Eu vejo. 701 00:51:16,281 --> 00:51:18,617 Ele disse que era apenas um palpite. 702 00:51:19,785 --> 00:51:22,662 Mas seus palpites geralmente estão certos. 703 00:51:22,746 --> 00:51:23,747 Certo? 704 00:51:24,372 --> 00:51:26,041 É por isso que eu estava esperando 705 00:51:26,833 --> 00:51:29,002 isso poderia nos dar uma pista. 706 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 O que é isso? 707 00:51:30,587 --> 00:51:32,672 Uma unidade flash encontrado no bolso do detetive Jung. 708 00:51:32,756 --> 00:51:36,176 Foi danificado pelas fortes chuvas. 709 00:51:36,802 --> 00:51:38,637 Por isso solicitei uma análise forense. 710 00:51:40,597 --> 00:51:42,682 Deveria haver imagens de CCTV nele. 711 00:51:44,059 --> 00:51:47,145 Isso pode nos dar uma pista sobre o caso da montanha Songnae. 712 00:51:47,229 --> 00:51:48,522 Você revisou a filmagem? 713 00:51:48,605 --> 00:51:51,066 Não, eu queria que o Capitão visse primeiro. 714 00:51:53,360 --> 00:51:55,445 Eu pensei que estávamos finalmente encerrando o caso. 715 00:51:57,322 --> 00:52:00,158 Eu até cobri isso no meu programa. O que devo fazer? 716 00:52:00,659 --> 00:52:02,410 De qualquer forma, você está trabalhando muito. 717 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Você quer beber isso? 718 00:52:04,871 --> 00:52:08,792 Oh, eu estava realmente desejando isso. Obrigado. 719 00:52:25,600 --> 00:52:29,938 Formulário de Solicitação de Análise 720 00:52:30,021 --> 00:52:34,568 Suspeito: Sim Hyunwoo 721 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Por que estou com tanto sono? 722 00:52:43,743 --> 00:52:45,036 A propósito, 723 00:52:46,371 --> 00:52:48,832 estamos a caminho da estação de metrô? 724 00:52:59,050 --> 00:53:01,178 Você nunca foi parte do plano, 725 00:53:02,387 --> 00:53:03,805 mas as coisas tomaram um rumo inesperado. 726 00:53:07,225 --> 00:53:09,352 Interessante. 727 00:53:12,606 --> 00:53:13,732 Que interessante. 728 00:53:20,363 --> 00:53:25,285 Busters de Seul 729 00:54:01,821 --> 00:54:03,823 Traduzido por: Minjin Kim